1
00:00:00,622 --> 00:00:02,924
Am fost adus din
Poliția Metropolitană,

2
00:00:02,945 --> 00:00:04,868
pentru a conduce o revizuire a anchetei

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,828
de uciderea lui Alice Monroe.

4
00:00:06,830 --> 00:00:09,510
Avea lucrurile în întregime sub controlul lui.

5
00:00:09,550 --> 00:00:12,710
Ceea ce mă face să cred că
aceasta nu a fost prima lui crimă.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,230
Întoarce-te la recenzia ta, Stella.

7
00:00:14,270 --> 00:00:15,910
Nu vreau ca cele două crime să fie legate.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,037
Eșecul de a vedea că crimele sunt legate

9
00:00:18,157 --> 00:00:20,670
este lucrul care va permite
ucigașul să lovească din nou.

10
00:00:23,045 --> 00:00:25,710
- Crezi că i-a fost tuns părul?
- Unde?

11
00:00:25,830 --> 00:00:26,990
Acolo.

12
00:00:27,030 --> 00:00:29,310
Este a treia crimă în 3 luni, Jim.

13
00:00:29,350 --> 00:00:31,630
Dacă nu-l oprim, va ucide din nou.

14
00:00:31,670 --> 00:00:33,511
Scuză-mă, aceasta este poșeta ta?

15
00:00:33,631 --> 00:00:36,190
Oh. Multumesc mult.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,909
A avut loc o împușcătură.

17
00:00:39,009 --> 00:00:41,846
Detectivul pe care l-am văzut lângă
Falls Road duminică seara.

18
00:00:41,966 --> 00:00:44,360
James Olsen este un bărbat căsătorit, Stella.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
Erai bărbat căsătorit când
ai petrecut o noapte în patul meu.

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,440
Clar că are un tip de victimă.

21
00:00:50,480 --> 00:00:53,720
Ei nu sunt victime ale hazardului.
Sunt victime ale alegerii.

22
00:00:53,760 --> 00:00:58,360
Este posibil ca el să fie acolo
urmărind acum următoarea sa victimă.

23
00:01:01,174 --> 00:01:02,449
E cineva care să vă vadă, doamnă.

24
00:01:02,459 --> 00:01:04,783
Rose Stagg. Un prieten
a profesorului Reed Smith.

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,302
Am petrecut ani de zile intervievând
victimele violului.

26
00:01:07,322 --> 00:01:09,820
Nu cred că cineva s-a simțit vreodată mai rău după aceea

27
00:01:09,841 --> 00:01:12,206
vorbindu-mi despre experiențele lor.

28
00:01:14,580 --> 00:01:17,480
Am ceva groaznic de mărturisit.

29
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
Am avut o aventură.

30
00:01:19,330 --> 00:01:21,200
Te-am sunat să spui că s-a terminat.

31
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
Nu se va termina până nu te opresc.

32
00:01:23,709 --> 00:01:27,160
Ai avut șansa ta. Acum e prea târziu.

33
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Avem un e-fit de la Rose Stagg.

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,523
Chiar ar putea să arate așa?

35
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
Doamnă, Annie Broley are
recăpătat cunoştinţa.

36
00:01:42,809 --> 00:01:45,480
Să încercăm ceva diferit.

37
00:01:50,478 --> 00:01:54,282
Dacă ai fi pe celălalt
partea din dormitorul tău,

38
00:01:55,464 --> 00:01:57,920
stând lângă fereastră,

39
00:02:00,471 --> 00:02:02,835
ce ai fi vazut?

40
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Eu pe pat.

41
00:02:13,160 --> 00:02:15,120
El în spatele meu.

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,990
Am fost de partea mea la început.

43
00:02:21,926 --> 00:02:23,777
Legat.

44
00:02:30,465 --> 00:02:32,126
Ce altceva?

45
00:02:36,518 --> 00:02:38,377
Îl poți vedea clar?

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,831
Nu.

47
00:02:42,251 --> 00:02:43,846
E în regulă.

48
00:02:44,175 --> 00:02:47,080
Să facem un pas înapoi.

49
00:02:51,280 --> 00:02:53,312
Mai devreme în noaptea aceea ai avut

50
00:02:53,534 --> 00:02:55,303
cina cu fratele tău.

51
00:02:56,480 --> 00:02:58,971
Îți amintești ce trebuia să mănânce Joe?

52
00:02:59,835 --> 00:03:02,022
Îți amintești ce ai comandat?

53
00:03:22,881 --> 00:03:24,814
ce faci?

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,373
A fost odată ca niciodată,

55
00:03:31,442 --> 00:03:33,227
asta a funcționat pentru mine.

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Tu spargi trupa

57
00:03:41,083 --> 00:03:42,844
pe încheietura mâinii tale

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,981
când gândurile tale și
sentimentele te coplesesc.

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,566
E al meu?

60
00:04:59,813 --> 00:05:01,161
Da.

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,221
A fost periat pentru imprimeuri.

62
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
L-au găsit doar pe al tău.

63
00:05:07,955 --> 00:05:09,469
Vei vedea

64
00:05:10,209 --> 00:05:12,298
unele pagini sunt prăfuite.

65
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Unii oameni consideră că scrisul este util.

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,718
Dă jos

67
00:05:25,327 --> 00:05:27,728
gânduri, oricare ar fi ele.

68
00:05:30,179 --> 00:05:32,753
Citirea intrărilor pe care le-ați făcut ar putea ajuta.

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,558
Îmi pare rău.

70
00:05:36,997 --> 00:05:39,226
Vreau să-mi amintesc, chiar vreau.

71
00:05:39,654 --> 00:05:41,274
Știu.

72
00:06:17,146 --> 00:06:20,321
Jurnalul meu era într-un sertar din dormitorul meu.

73
00:06:21,036 --> 00:06:22,344
Da.

74
00:06:24,532 --> 00:06:27,814
Mă aștepta în dormitorul meu.

75
00:06:34,080 --> 00:06:36,154
Dacă purta mănuși,

76
00:06:37,346 --> 00:06:40,529
l-ar fi putut citi
și nu a lăsat amprente?

77
00:06:40,776 --> 00:06:41,870
Da.

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,695
Crezi că a citit-o?

79
00:06:48,320 --> 00:06:49,763
Da.

80
00:06:54,175 --> 00:06:56,157
Știu că este greu pentru toată lumea

81
00:06:56,560 --> 00:07:00,516
pentru ca arat la fel.

82
00:07:02,104 --> 00:07:04,522
La fel ca și eu înainte.

83
00:07:08,824 --> 00:07:10,864
Dar nu sunt la fel.

84
00:07:27,880 --> 00:07:28,878
Buna ziua.

85
00:07:34,000 --> 00:07:34,791
Rezistă.

86
00:07:34,911 --> 00:07:37,785
Rezistă. Am un semnal prost.

87
00:07:38,081 --> 00:07:39,273
Buna ziua.

88
00:07:39,520 --> 00:07:41,494
- Tati.
- Livy.

89
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
- Tati.
- Mă puteţi auzi?

90
00:07:44,320 --> 00:07:45,689
Da.

91
00:07:48,206 --> 00:07:50,616
- Te simți bine?
- Da.

92
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
Este mijlocul
noaptea. De ce nu dormi?

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
- Eu nu pot dormi.
- De ce dragă?

94
00:07:56,080 --> 00:07:58,520
Sunt foarte îngrijorat, tati.

95
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Dar?

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
Păpușile mele.

97
00:08:01,284 --> 00:08:04,393
I-am lăsat în urmă. Toate.

98
00:08:04,800 --> 00:08:07,905
Când mama, eu și Liam am plecat din Scoția.

99
00:08:09,887 --> 00:08:11,401
Ce ai lăsat în urmă?

100
00:08:11,521 --> 00:08:13,490
Toate păpușile mele.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Unde i-ai lasat?

102
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
În baie cred. Nu le-ai văzut?

103
00:08:19,960 --> 00:08:21,220
Nu.

104
00:08:21,451 --> 00:08:24,461
Nu ai făcut baie în tot acest timp?

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
Nu a trecut atât de mult.

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Aproape o săptămână întreagă.

107
00:08:29,108 --> 00:08:31,214
Avem un duș la parter.

108
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
Chestia este că am mare nevoie de ei.

109
00:08:34,760 --> 00:08:37,226
Le poți aduce când vii acasă?

110
00:08:38,098 --> 00:08:40,245
Nu sunt sigur când va fi asta, dragă.

111
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
De ce?

112
00:08:42,120 --> 00:08:44,053
Mama a decis să meargă acasă.

113
00:08:44,173 --> 00:08:45,476
Nu eu.

114
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
Am nevoie de ei, tati. Chiar da.

115
00:08:50,337 --> 00:08:52,640
Te rog tati. Vă rog.

116
00:12:23,610 --> 00:12:25,896
O, Isuse!

117
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Nu te anunti?

118
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
Am crezut că sunt așteptat.

119
00:12:34,812 --> 00:12:36,958
Nu eram sigur că vei veni.

120
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Frumoși pantofi.

121
00:12:53,113 --> 00:12:55,054
De asta sunt aici?

122
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Pentru a te amuza?

123
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
M-am gândit mereu la
el ca victime ale urmăririi,

124
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
calcularea riscurilor, planificarea totul.

125
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Foarte controlat, calm.

126
00:13:16,480 --> 00:13:18,440
Cu sânge rece.

127
00:13:18,480 --> 00:13:20,158
Uciderea lui Joe a fost diferită.

128
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
A fost impulsiv, sângeros.

129
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Cu sânge fierbinte.

130
00:13:25,360 --> 00:13:28,186
Dacă nu știam, atunci noi
cu siguranță știi acum, că el este

131
00:13:28,696 --> 00:13:31,440
condus de cantități uriașe de furie.

132
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
Deci

133
00:13:32,709 --> 00:13:35,201
avem un martor ocular care
nu prea se poate aduce

134
00:13:35,218 --> 00:13:38,993
a reaminti chipul, mascat sau
demascat, al omului care a făcut toate acestea.

135
00:13:39,001 --> 00:13:40,967
Este o chestiune de a o debloca.

136
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
E traumatizată, îndurerată.

137
00:13:45,705 --> 00:13:47,703
Are nevoie doar de mai mult timp,

138
00:13:48,032 --> 00:13:49,600
mai mult ajutor profesional.

139
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Au trecut 10 zile, Stella.

140
00:13:51,880 --> 00:13:53,650
Rămânem fără timp.

141
00:13:53,683 --> 00:13:55,238
Și bani.

142
00:13:56,381 --> 00:14:01,990
Am avut acestea întocmite pentru
executiv de poliție mâine.

143
00:14:04,440 --> 00:14:06,341
Finanțare de urgență,

144
00:14:06,769 --> 00:14:09,697
pentru a sprijini ancheta.

145
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
1,8 milioane.

146
00:14:15,520 --> 00:14:17,494
Poate că poți

147
00:14:18,341 --> 00:14:20,652
uitați-vă la cifrele în drum spre casă.

148
00:14:56,626 --> 00:14:59,143
Trebuie să facem câteva
un fel de anunț în curând.

149
00:14:59,840 --> 00:15:02,803
Indicați un fel de
progres. Înlătura temerile.

150
00:15:02,840 --> 00:15:04,554
Niște vești bune.

151
00:15:05,040 --> 00:15:06,577
Știu.

152
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
Unde este mașina ta?

153
00:15:09,522 --> 00:15:11,233
te voi plimba.

154
00:15:11,880 --> 00:15:13,470
În pantofii ăia?

155
00:15:15,920 --> 00:15:17,549
Sunt bine.

156
00:15:40,680 --> 00:15:42,013
Aceasta este mașina ta?

157
00:15:43,280 --> 00:15:46,249
Este și mi-aș dori ca el să renunțe.

158
00:15:47,105 --> 00:15:48,997
Ce faci aici?

159
00:15:50,206 --> 00:15:53,249
Vreau să vă îndepărtați cu toții de mașina mea.

160
00:15:56,480 --> 00:16:00,017
Care este diferența dintre
James Olsen și un taxi negru?

161
00:16:01,301 --> 00:16:03,899
Un taxi negru poate lua cinci în spate.

162
00:16:06,153 --> 00:16:07,840
Care e numele tău?

163
00:16:07,880 --> 00:16:10,174
Ce treabă are asta
cu tine, Little Bo Peep

164
00:16:10,207 --> 00:16:12,033
cine a pierdut-o ea..

165
00:16:15,249 --> 00:16:17,395
Nu te mai întoarce aici.

166
00:16:18,826 --> 00:16:20,224
ma auzi?

167
00:16:20,586 --> 00:16:22,593
Nu ești binevenit.

168
00:18:46,468 --> 00:18:48,009
Mumie.

169
00:18:48,729 --> 00:18:50,649
Mumie.

170
00:18:51,617 --> 00:18:53,809
Ți-am făcut o ceașcă de ceai.

171
00:18:54,373 --> 00:18:56,634
Știi că nu ești
ar trebui să fierbe ibricul.

172
00:18:56,754 --> 00:18:58,449
Nu am.

173
00:19:08,226 --> 00:19:10,759
Mmm, e minunat.

174
00:19:10,802 --> 00:19:14,822
Când tati se întoarce, voi face
si el unul dar cu zahar.

175
00:19:46,022 --> 00:19:47,585
Superintendent detectiv.

176
00:19:48,062 --> 00:19:50,299
Superintendentul detectiv Gibson,
ai vrea sa faci un comentariu

177
00:19:50,308 --> 00:19:52,207
despre piesa din Belfast Chronicle de astăzi?

178
00:19:52,240 --> 00:19:55,958
Există rapoarte că victima supraviețuitoare
ajută poliția cu anchetele lor. Adevărat?

179
00:19:56,002 --> 00:19:56,722
Sunt.

180
00:19:56,762 --> 00:19:58,882
Ești pregătit să te întâlnești
Doamna Olsen față în față

181
00:19:58,902 --> 00:20:01,617
pentru a discuta despre presupusul dvs
aventură cu soțul ei?

182
00:20:05,042 --> 00:20:07,515
- Aproape că nu te-am recunoscut.
- Serios?

183
00:20:07,523 --> 00:20:08,773
De ce porți asta?

184
00:20:08,781 --> 00:20:10,426
Același motiv pentru care porți asta.

185
00:20:10,426 --> 00:20:13,412
- A ta este o uniformă Met.
- Sunt ofiţer Met.

186
00:20:13,420 --> 00:20:15,714
Cel puțin eu am fost ultima dată când am verificat.

187
00:20:24,282 --> 00:20:26,682
M-am gândit că ar trebui să arăt ca
cât se poate de nefeminin,

188
00:20:26,722 --> 00:20:28,642
dat în Cronica de azi dimineaţă.

189
00:20:29,692 --> 00:20:31,518
Nu a funcționat.

190
00:20:33,131 --> 00:20:35,804
Doar ca să te avertizez, al lui Monroe
strica de lupta.

191
00:20:36,215 --> 00:20:38,839
O posibilitate puternică să o facă
faceți clic pentru o revizuire de 28 de zile

192
00:20:38,864 --> 00:20:41,981
- în progresul grupului de lucru.
- Glumeşti?

193
00:20:42,228 --> 00:20:45,402
Ce? Crezi că ești peste asta?

194
00:20:45,522 --> 00:20:47,319
Cine ar face-o?

195
00:20:47,439 --> 00:20:49,564
Ei bine, am găsi pe cineva.

196
00:20:58,732 --> 00:21:01,682
- Ce vrei?
- Un cappuccino.

197
00:21:02,442 --> 00:21:04,402
Două cappuccino obișnuite, vă rog.

198
00:21:12,482 --> 00:21:14,243
Sally.

199
00:21:14,900 --> 00:21:16,545
Sally!

200
00:21:18,758 --> 00:21:20,929
Sally, nu m-ai auzit strigându-te?

201
00:21:20,972 --> 00:21:22,303
Am întârziat la serviciu.

202
00:21:22,652 --> 00:21:23,852
Ce s-a întâmplat?

203
00:21:23,892 --> 00:21:25,256
Ce s-a întâmplat?

204
00:21:25,634 --> 00:21:28,060
- Nu înțeleg.
- Tu nu?

205
00:21:28,452 --> 00:21:30,332
Nu.

206
00:21:30,372 --> 00:21:32,012
stiu totul.

207
00:21:32,052 --> 00:21:33,452
Ce vrei sa spui?

208
00:21:33,492 --> 00:21:36,326
Paul a mărturisit Katie. Există
nu e nevoie să-l acoperi.

209
00:21:36,692 --> 00:21:39,114
- Ce a mărturisit?
- Afacerea ta.

210
00:21:39,332 --> 00:21:42,182
Aventura ta sub vârsta de 3 luni.

211
00:21:42,532 --> 00:21:43,671
Ce?

212
00:21:43,791 --> 00:21:46,052
În casa mea, sub acoperișul meu.

213
00:21:46,092 --> 00:21:49,297
În patul meu, din câte știu,
în timp ce copiii mei dormeau.

214
00:21:50,092 --> 00:21:51,691
Asta e o prostie.

215
00:21:52,092 --> 00:21:55,030
- Ce a spus despre noi?
- Noi? Isus.

216
00:21:55,052 --> 00:21:57,132
Orice ți-a spus, minte.

217
00:21:57,172 --> 00:21:58,920
De ce ar minți despre așa ceva?

218
00:21:59,040 --> 00:22:00,172
Nu știu.

219
00:22:00,212 --> 00:22:02,152
Lasă-mi familia în pace.

220
00:22:03,892 --> 00:22:06,172
Nu a fost nicio aventură.

221
00:22:06,212 --> 00:22:08,692
Ce sa întâmplat este că m-a atacat.

222
00:22:10,105 --> 00:22:11,306
Ce?

223
00:22:11,732 --> 00:22:14,029
În noaptea aceea ne-ai lăsat singuri în birou.

224
00:22:14,492 --> 00:22:16,439
Aș veni să ascult muzică.

225
00:22:16,735 --> 00:22:18,742
A profitat de ocazie pentru a mă ataca.

226
00:22:18,758 --> 00:22:19,979
Fixați-mă pe podea.

227
00:22:20,000 --> 00:22:21,917
- Urcă-te peste mine.
- Suficient!

228
00:22:22,037 --> 00:22:25,471
Habar nu ai cine
el este sau cum este.

229
00:22:25,939 --> 00:22:28,201
Întreabă-l despre șuvița de păr.

230
00:22:30,545 --> 00:22:31,729
Ce se întâmplă?

231
00:22:31,849 --> 00:22:33,193
Căţea.

232
00:23:11,132 --> 00:23:13,652
Ai un mesaj nou.

233
00:23:14,189 --> 00:23:16,516
„Tocmai m-am lovit de iubita ta.

234
00:23:16,845 --> 00:23:18,663
Trebuie să-ți înțelegi povestea.

235
00:23:18,692 --> 00:23:22,225
Potrivit ei, nu a existat
aventură, doar un fel de agresiune sexuală.

236
00:23:22,274 --> 00:23:24,511
Paul, ce i-ai făcut?

237
00:23:25,078 --> 00:23:26,690
Ai violat-o?

238
00:23:26,810 --> 00:23:29,577
În studiul tău, în timp ce
copiii dormeau?

239
00:23:30,614 --> 00:23:33,385
Ea pare să creadă că ea
te cunoaste mai bine decat mine.

240
00:23:33,505 --> 00:23:35,565
Poate că o face. Acesta este...

241
00:23:35,606 --> 00:23:37,876
toate atât de umilitoare.

242
00:23:38,534 --> 00:23:41,241
Vreau să stai departe Paul, bine?

243
00:23:41,277 --> 00:23:43,281
De la mine, de la copii.

244
00:23:43,297 --> 00:23:45,493
Doar... vreau..."

245
00:24:03,151 --> 00:24:06,318
_

246
00:25:16,171 --> 00:25:18,187
Da.

247
00:25:20,399 --> 00:25:22,557
Marian Kay este în
sala de conferinte, doamna.

248
00:25:22,597 --> 00:25:24,190
Multumesc.

249
00:25:28,517 --> 00:25:32,612
Mă gândeam că eu
ar trebui să se întoarcă în uniformă.

250
00:25:35,037 --> 00:25:37,917
- Serios?
- Dacă mă poți scuti.

251
00:25:44,997 --> 00:25:46,297
nu pot.

252
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Multumesc doamna.

253
00:25:48,745 --> 00:25:50,352
Spune-mi de ce.

254
00:25:54,131 --> 00:25:57,289
M-am întrebat adesea de ce m-ai luat
de pe stradă în primul rând.

255
00:25:59,460 --> 00:26:01,717
De ce crezi?

256
00:26:02,545 --> 00:26:04,345
Pentru ca am fost..

257
00:26:05,291 --> 00:26:07,964
chinuindu-se să facă față celor întâmplate.

258
00:26:08,237 --> 00:26:10,481
Pentru că nu m-am putut opri
eu însumi de a tremura.

259
00:26:10,776 --> 00:26:13,235
Nu merg să salvez polițiștii de patrulare

260
00:26:13,252 --> 00:26:15,439
care sunt deranjați de ce au văzut.

261
00:26:17,208 --> 00:26:19,207
Eu nu cred acest lucru.

262
00:26:21,287 --> 00:26:23,426
A fost total egoist.

263
00:26:24,767 --> 00:26:26,782
eram nou.

264
00:26:27,185 --> 00:26:31,002
Îmi doream pe cineva lângă mine.
Cineva în care simțeam că pot avea încredere.

265
00:26:33,197 --> 00:26:37,077
Am fost impresionat de tine
onestitate la fața locului.

266
00:26:37,286 --> 00:26:39,062
Cred că am învățat multe.

267
00:26:39,182 --> 00:26:41,217
Cred că aș putea pune
de folos pe stradă.

268
00:26:43,306 --> 00:26:44,968
Înșelarea morții.

269
00:26:45,248 --> 00:26:47,304
Luptă pentru adevăr și dreptate.

270
00:26:47,633 --> 00:26:49,418
Așa ceva, da.

271
00:26:52,116 --> 00:26:53,424
Mă voi gândi la asta.

272
00:26:53,544 --> 00:26:55,274
Multumesc doamna.

273
00:27:29,635 --> 00:27:32,317
Îmi pare rău, nu am nimic nou să vă spun.

274
00:27:32,966 --> 00:27:35,030
Cum se suportă tatăl tău?

275
00:27:36,157 --> 00:27:39,620
Asta mă întreabă toată lumea în primul rând.

276
00:27:39,740 --> 00:27:41,957
Cum e tati?

277
00:27:43,117 --> 00:27:45,107
Chiar mă enervează.

278
00:27:46,277 --> 00:27:48,477
Toate cărțile, toate
lecții de condoleanțe.

279
00:27:48,517 --> 00:27:50,577
Toate erau adresate tatalui.

280
00:27:51,021 --> 00:27:53,752
Da, desigur. Îmi pare rău.

281
00:27:57,601 --> 00:27:59,277
Ce mai faci?

282
00:28:00,877 --> 00:28:03,157
Este prima întrebare corectă.

283
00:28:03,958 --> 00:28:05,661
Știu că este.

284
00:28:06,870 --> 00:28:10,077
Tații nu ar trebui
să-și îngroape fiicele.

285
00:28:11,665 --> 00:28:13,310
Dar?

286
00:28:16,837 --> 00:28:20,828
Dar nu-mi amintesc un moment în
viața mea când Sarah nu era acolo.

287
00:28:29,303 --> 00:28:32,237
Sunt atât de multe, dacă numai.

288
00:28:32,957 --> 00:28:35,757
Dacă nu ar fi întors poliția.

289
00:28:35,797 --> 00:28:39,649
Dacă s-ar fi schimbat lăcătușul
ușa din spate imediat.

290
00:28:39,913 --> 00:28:44,429
Dacă aș fi făcut
ea vino și sta cu noi.

291
00:28:47,003 --> 00:28:49,981
Mi-aș dori doar să pot gândi
despre altceva.

292
00:28:50,277 --> 00:28:52,728
Chiar și pentru cinci minute.

293
00:28:53,123 --> 00:28:56,917
Dar sunt atât de multe lucruri
tot timpul, în ziare,

294
00:28:56,957 --> 00:28:58,912
la televizor.

295
00:29:00,357 --> 00:29:03,839
Și este întotdeauna poza lui Alice.

296
00:29:04,193 --> 00:29:05,994
Nu este niciodată Sarah.

297
00:29:07,104 --> 00:29:10,197
Ziarul de azi chiar și-a greșit vârsta.

298
00:29:12,976 --> 00:29:16,431
Cred că are de-a face doar cu numele lui Alice.

299
00:29:17,936 --> 00:29:21,613
Conexiunea Monroe,
fond care a fost constituit.

300
00:29:22,863 --> 00:29:26,637
Îmi fac griji pentru că există
un număr de victime.

301
00:29:27,419 --> 00:29:30,446
Sarah și-a pierdut puțin identitatea.

302
00:29:32,593 --> 00:29:34,411
Nu pentru mine.

303
00:29:54,275 --> 00:29:56,825
- Da.
- Rose Stagg a strigat.

304
00:29:56,858 --> 00:29:58,610
Presiunea muncii.

305
00:29:59,728 --> 00:30:01,251
În regulă.

306
00:30:20,237 --> 00:30:23,203
Rose, chiar trebuie să te văd azi.

307
00:30:23,236 --> 00:30:25,761
Îmi pare rău. Am atât de mult de lucru.

308
00:30:25,881 --> 00:30:28,397
Interviul pe care l-ai acordat a fost informal.

309
00:30:28,517 --> 00:30:30,477
am luat notite dar...

310
00:30:31,197 --> 00:30:35,483
Chiar trebuie să primesc până la capăt
de informații de la tine dacă pot.

311
00:30:36,517 --> 00:30:39,117
Înregistrat, filmat, transcris.

312
00:30:39,237 --> 00:30:40,944
Știu.

313
00:30:42,638 --> 00:30:44,440
După cum ți-am spus,

314
00:30:44,983 --> 00:30:47,886
când l-am cunoscut pe Peter aveam deja un iubit.

315
00:30:47,903 --> 00:30:48,947
Da.

316
00:30:49,679 --> 00:30:52,999
Iubitul era Tom
care a devenit soțul meu.

317
00:30:53,024 --> 00:30:56,198
am presupus că. Iar tu
nu i-a spus niciodată ce s-a întâmplat?

318
00:30:56,247 --> 00:30:57,456
Nu.

319
00:30:57,646 --> 00:30:59,949
Aveam vânătăi pe tot gâtul.

320
00:31:00,220 --> 00:31:03,354
Dureri de cap foarte urâte. Vocea mea era răgușită

321
00:31:03,938 --> 00:31:06,060
așa că pur și simplu am încetat să-l văd.

322
00:31:06,877 --> 00:31:10,888
Rose, înțeleg că va fi
fi o conversație dificilă.

323
00:31:12,706 --> 00:31:14,507
Dar sunt probleme mai mari.

324
00:31:16,596 --> 00:31:18,437
Știu.

325
00:31:21,202 --> 00:31:23,997
- Buna ziua?
- Sunt aici.

326
00:31:24,286 --> 00:31:25,997
Vorbește cu el în seara asta.

327
00:31:26,117 --> 00:31:28,539
Vino să mă vezi mâine.

328
00:31:30,488 --> 00:31:32,240
Pot să intru la prânz.

329
00:31:32,360 --> 00:31:33,877
Ne vedem atunci.

330
00:31:47,807 --> 00:31:50,151
A scris și a sunat.

331
00:31:50,940 --> 00:31:53,860
Se pare că îi face plăcere

332
00:31:53,877 --> 00:31:56,385
implicându-se în anchetă.

333
00:31:56,505 --> 00:32:00,300
Din acest motiv aș dori să mențin
monitorizarea 24/7 a vechiului meu

334
00:32:00,308 --> 00:32:05,210
telefon privat in speranta ca
poate va suna din nou la acel număr.

335
00:32:06,246 --> 00:32:09,503
Ce fel de răspuns la
asemănarea compozită?

336
00:32:09,623 --> 00:32:11,921
The Rose Stagg e-fit. Bun.

337
00:32:12,041 --> 00:32:15,127
Faptul că e de la 8 sau 9 ani
în urmă a provocat un pic de confuzie.

338
00:32:15,367 --> 00:32:18,056
Ar putea fi acum gras? Ar putea fi acum chel?

339
00:32:18,176 --> 00:32:19,927
Cu siguranță nu e gras.

340
00:33:00,411 --> 00:33:02,492
Crezi că seamănă cu mine?

341
00:33:03,174 --> 00:33:05,447
Un pic poate.

342
00:33:08,060 --> 00:33:09,434
Se poate?

343
00:33:10,127 --> 00:33:11,622
Daţi-i drumul.

344
00:33:41,567 --> 00:33:43,152
Dar acum?

345
00:33:44,648 --> 00:33:46,466
Un pic mai mult acum.

346
00:33:48,727 --> 00:33:51,886
Crezi că este sigur pentru
să mă întorc la Belfast?

347
00:33:52,447 --> 00:33:55,480
Nu cred că ai
orice de care să vă faceți griji.

348
00:33:56,727 --> 00:33:58,727
Locuiești în oraș?

349
00:33:58,767 --> 00:34:00,225
Da.

350
00:34:00,439 --> 00:34:02,010
Belfastul de Sud.

351
00:34:02,287 --> 00:34:05,465
La două străzi distanță de una
a fetelor care au murit.

352
00:34:08,807 --> 00:34:10,767
Locuiești singur?

353
00:34:11,207 --> 00:34:12,842
Da.

354
00:34:14,924 --> 00:34:16,412
Şi tu?

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,778
Nu.

356
00:34:18,222 --> 00:34:22,022
Nu, mă întorc
soției mele și celor doi copii.

357
00:34:24,457 --> 00:34:26,653
Singura scuză posibilă

358
00:34:26,924 --> 00:34:30,156
pentru ca un bărbat matur să călătorească
cu patru păpuși în geantă.

359
00:34:36,638 --> 00:34:38,250
Ești blondă.

360
00:34:38,645 --> 00:34:41,227
Toate celelalte fete au
a fost întuneric, nu-i așa.

361
00:34:42,527 --> 00:34:44,487
De fapt, nu sunt.

362
00:34:45,007 --> 00:34:46,207
Nu ce?

363
00:34:46,247 --> 00:34:47,857
Blondă.

364
00:34:48,367 --> 00:34:50,327
Ce vrei să spui?

365
00:34:50,847 --> 00:34:54,247
Am fost întunecat până la tot
asta a inceput sa se intample.

366
00:34:54,651 --> 00:34:56,607
Glumești.

367
00:35:01,807 --> 00:35:03,106
Acolo.

368
00:35:03,501 --> 00:35:04,825
Dovada.

369
00:35:16,449 --> 00:35:18,247
N-aș fi ghicit niciodată.

370
00:35:23,367 --> 00:35:26,618
După cum știm, infractorii tind să comită infracțiuni

371
00:35:26,659 --> 00:35:29,012
în zonele cu care sunt familiarizați.

372
00:35:30,625 --> 00:35:34,688
Prima ucidere durează de obicei
locul cel mai apropiat de acel punct de ancorare.

373
00:35:34,808 --> 00:35:37,607
În apropierea unei locuințe sau a unui loc de muncă.

374
00:35:37,647 --> 00:35:40,963
Dacă ne uităm la spațial
relațiile dintre scenele crimei,

375
00:35:40,980 --> 00:35:45,199
sugerează infractorul
locuiește în cartierul universitar

376
00:35:45,405 --> 00:35:49,986
sau Raven Hill călătorește spre și
de la locul crimei pe jos.

377
00:35:50,274 --> 00:35:52,486
Asta ar face atacul asupra

378
00:35:52,502 --> 00:35:55,603
Annie în Shankhill
un fel de aberație.

379
00:35:56,113 --> 00:35:59,727
Probabil că s-a identificat cumva
ea ca o potenţială victimă.

380
00:36:00,563 --> 00:36:02,586
Tânăr, întunecat,

381
00:36:02,784 --> 00:36:04,807
atrăgător, educat.

382
00:36:05,161 --> 00:36:08,847
El a ignorat faptul că ea
a trăit în afara teritoriului său natural.

383
00:36:08,887 --> 00:36:11,930
Apoi a intrat în dificultăți ca urmare.

384
00:36:12,934 --> 00:36:15,088
Știm că a fugit pe jos.

385
00:36:15,208 --> 00:36:17,729
Dar nu a fugit înapoi
spre cartierul universitar.

386
00:36:17,753 --> 00:36:20,879
A fugit spre est, spre aeroportul orașului.

387
00:36:20,999 --> 00:36:24,136
Aceasta este o distanță de 3 mile. De ce?

388
00:36:26,887 --> 00:36:29,384
Poate că are un loc acolo undeva.

389
00:36:30,173 --> 00:36:33,118
O încuietoare sau o unitate de depozitare sau

390
00:36:33,356 --> 00:36:36,235
undeva schimbă sau păstrează un vehicul.

391
00:36:43,390 --> 00:36:45,093
Traul camerelor CCTV

392
00:36:45,126 --> 00:36:47,462
de-a lungul traseului său de la
Shankhill spre aeroport

393
00:36:47,486 --> 00:36:49,510
a oferit aceste imagini.

394
00:36:50,767 --> 00:36:52,988
Nicio vedere clară a feței lui.

395
00:36:53,887 --> 00:36:56,367
Posibilitatea să aibă barbă.

396
00:36:57,099 --> 00:36:59,407
Primesc niște fotografii video produse.

397
00:36:59,740 --> 00:37:03,342
El a anticipat că o vom face
folosește câini cu miros uman și el

398
00:37:03,367 --> 00:37:06,327
traversat o întindere de apă.

399
00:37:06,747 --> 00:37:08,919
Cred că a luat
arma crimei cu el.

400
00:37:08,968 --> 00:37:11,789
Căutarea pentru asta
arma este încă în desfășurare.

401
00:37:12,087 --> 00:37:14,190
Adevărul este că suntem drăguți
cu mult fără timp

402
00:37:14,206 --> 00:37:15,967
la căutarea armei.

403
00:37:16,230 --> 00:37:18,961
Am căutat kilometri de drum
pe traseul pe care credem că a luat-o,

404
00:37:19,002 --> 00:37:21,727
chiar până la malul apei
unde l-au pierdut câinii de miros.

405
00:37:21,767 --> 00:37:25,261
Am trecut o linie peste asta
arată unde credem că a apărut.

406
00:37:25,311 --> 00:37:27,433
Căutăm ambele părți ale liniei.

407
00:37:27,553 --> 00:37:29,521
Dar vizibilitatea apei este nulă.

408
00:37:29,641 --> 00:37:31,314
Buruieni, refuză.

409
00:37:31,434 --> 00:37:33,487
Scafandrii mei pot lucra numai prin atingere.

410
00:37:33,527 --> 00:37:35,451
Există și noroi adânc.

411
00:37:35,689 --> 00:37:38,297
Practic, am rămas fără timp și bani.

412
00:37:56,207 --> 00:37:58,460
Au trecut 10 zile acum

413
00:37:58,580 --> 00:38:01,783
și au existat unele speculații

414
00:38:01,799 --> 00:38:04,887
pe care ucigașul are
a rămas fidel cuvântului său.

415
00:38:05,616 --> 00:38:07,845
Că a plecat.

416
00:38:08,133 --> 00:38:09,786
Că s-a oprit.

417
00:38:11,612 --> 00:38:14,260
Nu cred că funcționează așa.

418
00:38:16,242 --> 00:38:20,264
Amintiți-vă că există o
ciclul prin care trece.

419
00:38:21,407 --> 00:38:24,689
După un atac există
o perioadă de răcire.

420
00:38:26,449 --> 00:38:29,262
Dar apoi fanteziile deviante

421
00:38:29,312 --> 00:38:30,915
începe să dea cu piciorul.

422
00:38:31,582 --> 00:38:33,927
Și presiunea începe să crească.

423
00:38:38,367 --> 00:38:40,287
Amintiți-vă că este o dependență.

424
00:38:41,367 --> 00:38:43,294
Îl ia pe a lui

425
00:38:43,414 --> 00:38:46,354
fanteziile și le transformă în realitate.

426
00:38:47,447 --> 00:38:51,593
Îl face să se simtă
superior celorlalți dintre noi

427
00:38:51,713 --> 00:38:53,443
simpli muritori.

428
00:38:54,687 --> 00:38:56,338
Ca atare,

429
00:38:57,498 --> 00:38:59,653
în propria sa minte,

430
00:39:00,764 --> 00:39:04,440
el simte că are
dreptul de a decide cine trăiește

431
00:39:04,807 --> 00:39:06,579
si cine moare.

432
00:39:08,240 --> 00:39:11,391
Pentru a face teribilul
lucruri pe care le face,

433
00:39:11,975 --> 00:39:15,047
ucigașul își dezumanizează victimele.

434
00:39:16,447 --> 00:39:18,407
Să facem invers.

435
00:39:19,287 --> 00:39:21,207
Să-i ținem în viață.

436
00:39:21,960 --> 00:39:25,801
Pentru noi, pentru familiile lor,
prieteni, colegi de muncă.

437
00:39:25,847 --> 00:39:27,767
Pentru public.

438
00:39:28,487 --> 00:39:31,024
Să-i ținem în viață până când

439
00:39:31,559 --> 00:39:33,467
acest om este prins.

440
00:40:12,204 --> 00:40:13,967
Isus!

441
00:40:14,087 --> 00:40:16,207
Doamne, m-ai speriat.

442
00:40:17,129 --> 00:40:18,568
Cum ai intrat?

443
00:40:18,568 --> 00:40:20,727
Ușa ta laterală a fost descuiată.

444
00:40:22,127 --> 00:40:24,287
Ce faci aici?

445
00:40:24,696 --> 00:40:27,047
De ce i-ai spus acele lucruri lui Sally Ann?

446
00:40:27,087 --> 00:40:29,007
Ce lucruri?

447
00:40:29,407 --> 00:40:31,807
Lucruri despre mine. Tu și cu mine.

448
00:40:31,847 --> 00:40:33,087
Ce lucruri?

449
00:40:33,127 --> 00:40:34,935
Știi ce lucruri.

450
00:40:35,326 --> 00:40:38,451
Ți-am spus să stai departe.
- Am.

451
00:40:38,571 --> 00:40:41,237
De unde trebuia să știu că va fi acolo.

452
00:40:43,167 --> 00:40:45,127
De ce încerci să-mi faci probleme?

453
00:40:45,167 --> 00:40:48,157
Sally Ann crede acum că eu
te-a atacat în noaptea aceea în birou.

454
00:40:48,157 --> 00:40:49,327
Ai făcut-o.

455
00:40:49,367 --> 00:40:50,867
Ea crede că te-am violat.

456
00:40:50,872 --> 00:40:53,327
Ea crede că am fost
având o aventură de luni de zile.

457
00:40:53,367 --> 00:40:55,406
De unde a luat ideea asta?

458
00:40:57,407 --> 00:40:59,990
- Nu știu.
- Da. I-ai spus.

459
00:41:00,000 --> 00:41:01,121
De ce aș face asta?

460
00:41:01,142 --> 00:41:03,907
- M-am intrebat acelasi lucru.
- Și?

461
00:41:04,127 --> 00:41:05,295
Katie,

462
00:41:06,190 --> 00:41:07,807
esti bine?

463
00:41:08,102 --> 00:41:10,508
Da. Acesta este Paul.

464
00:41:11,146 --> 00:41:12,807
Oh.

465
00:41:13,567 --> 00:41:15,536
Mă trezesc într-un minut.

466
00:41:15,847 --> 00:41:18,687
- Sunteţi sigur?
- Da, sunt sigur.

467
00:41:22,807 --> 00:41:25,139
De ce te uiți la ea?

468
00:41:25,807 --> 00:41:27,767
nu sunt.

469
00:41:27,807 --> 00:41:29,727
Nu e genul tău.

470
00:41:30,007 --> 00:41:31,567
Nu am un tip.

471
00:41:31,607 --> 00:41:34,340
- Mincinos.
- Nu mint.

472
00:41:34,957 --> 00:41:38,185
Părul negru, frumos.

473
00:41:39,007 --> 00:41:40,087
Katie.

474
00:41:40,127 --> 00:41:42,133
De ce ți-ai minți soția?

475
00:41:42,544 --> 00:41:44,827
Ce acoperi?

476
00:41:48,447 --> 00:41:50,727
Joci un joc periculos.

477
00:41:51,447 --> 00:41:55,251
Am venit aici să-ți spun să rămâi
departe de soția mea și de copiii mei.

478
00:41:55,607 --> 00:41:58,767
Ofițerul de poliție de pe
a spus televiziunea ucigașul

479
00:41:58,777 --> 00:42:01,367
tuns o șuviță de păr
de la fiecare dintre victime.

480
00:42:02,458 --> 00:42:05,387
Aveai o șuviță de păr în birou.

481
00:42:06,045 --> 00:42:09,287
Am explicat asta. Era părul mamei mele.

482
00:42:09,447 --> 00:42:12,080
Am văzut filmările cu tine în parc.

483
00:42:12,200 --> 00:42:13,869
Grădinile Botanice.

484
00:42:16,127 --> 00:42:19,051
Mergem acolo tot timpul.
Este locul preferat al Oliviei.

485
00:42:19,171 --> 00:42:23,215
Tot acolo a mers să se întâlnească Sara Kay
sora ei în fiecare sâmbătă la prânz.

486
00:42:24,447 --> 00:42:26,367
Ce vrei să spui?

487
00:42:26,567 --> 00:42:28,807
Tu ai spus-o, nu eu.

488
00:42:29,087 --> 00:42:31,647
E un sugrumator la pândă.

489
00:42:31,927 --> 00:42:33,767
Și crezi că sunt eu?

490
00:42:33,807 --> 00:42:36,333
Sally Ann m-a sunat în acea noapte să mă îngrijesc

491
00:42:36,367 --> 00:42:38,607
pentru că nu a putut ajunge
o ține de tine la serviciu.

492
00:42:38,914 --> 00:42:41,847
Dar apoi ai venit acasă la mijloc
a nopții cu o tăietură pe față.

493
00:42:41,887 --> 00:42:43,847
Erați toți ciudați.

494
00:42:44,496 --> 00:42:47,887
Dacă crezi că sunt un ucigaș,
de ce nu ti-e frica?

495
00:42:47,927 --> 00:42:49,807
- Mi-e frică.
- Tu esti?

496
00:42:50,170 --> 00:42:53,121
- Da.
- Crezi că te voi sugruma?

497
00:42:53,727 --> 00:42:55,967
Apoi micul tău prieten la etaj.

498
00:42:58,967 --> 00:43:02,672
Chiar crezi că ucigașul?
s-ar identifica atât de ușor?

499
00:43:03,607 --> 00:43:05,567
Crește Katie.

500
00:43:22,304 --> 00:43:24,879
Sunt doar un soț, un tată.

501
00:43:25,125 --> 00:43:27,487
Un bărbat cu o meserie de protejat.

502
00:43:27,708 --> 00:43:29,895
Păstrează-ți teoriile nebunești pentru tine

503
00:43:29,920 --> 00:43:31,779
și stai departe de familia mea.

504
00:45:39,335 --> 00:45:42,575
„Ați ajuns la birouri
a Fondului Alice Monroe.

505
00:45:42,617 --> 00:45:45,347
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton”.

506
00:45:45,687 --> 00:45:47,647
Eu sunt Paul Spectre.

507
00:45:58,447 --> 00:46:00,358
Am terminat aici, doamnă.

508
00:46:04,059 --> 00:46:06,987
- Îmi mai dai câteva ore?
- Nu știu doamnă.

509
00:46:09,527 --> 00:46:11,287
Vom găsi banii.

510
00:48:43,394 --> 00:48:45,976
- Mi-e foame.
- Ai mâncat la bunica.

511
00:48:45,976 --> 00:48:47,440
Asta a fost cu multe secole în urmă.

512
00:48:47,473 --> 00:48:49,932
Îți fac niște lapte cald, bine.

513
00:48:50,401 --> 00:48:54,567
Livy, până la zece minute
ora de culcare. Spală-te pe dinți.

514
00:49:11,744 --> 00:49:13,407
„Dragă Olivia,

515
00:49:13,685 --> 00:49:17,534
Vă trimit această scrisoare tuturor
drumul din Scoția prin pixie post.

516
00:49:17,567 --> 00:49:21,292
M-am uitat toată ziua și toată noaptea, dar eu
nu ți-am găsit păpușii nicăieri.

517
00:49:21,487 --> 00:49:24,558
Mă face să cred că ai luat
ei cu tine când ai plecat.

518
00:49:24,927 --> 00:49:27,551
Ești sigur că ai verificat
valiza ta cu grijă?

519
00:49:28,077 --> 00:49:31,285
Mai aruncă o privire. Verificați buzunarul din față.

520
00:49:36,886 --> 00:49:38,769
ne vedem foarte curand.

521
00:49:38,807 --> 00:49:41,499
Te iubesc cel mai mult din întreaga lume.

522
00:49:41,754 --> 00:49:43,087
tati.

523
00:49:43,301 --> 00:49:48,194
Pixies preferă literele ei
livra pentru a fi ținut secret”.

524
00:50:36,207 --> 00:50:37,828
Este adevărat?

525
00:50:38,247 --> 00:50:41,110
Ei bine, este în ziar. Trebuie să fie.

526
00:50:43,892 --> 00:50:45,644
De ce vrei să știi?

527
00:50:46,007 --> 00:50:48,207
Am făcut autopsia lui James Olson.

528
00:50:48,408 --> 00:50:50,407
stiu. Mi-ai arătat pozele.

529
00:50:50,620 --> 00:50:52,849
Habar n-aveam că tu
a avut o relație personală

530
00:50:52,849 --> 00:50:54,766
cu el când am făcut asta.

531
00:50:59,215 --> 00:51:01,593
Avea zgârieturi pe spate,

532
00:51:02,317 --> 00:51:05,097
în concordanță cu urmele lăsate de unghii.

533
00:51:05,127 --> 00:51:06,807
Urme proaspete.

534
00:51:06,847 --> 00:51:09,588
Cea mai evidentă explicație a fost sexul.

535
00:51:09,835 --> 00:51:12,583
A,d acea sugestie a fost făcută soției sale și

536
00:51:12,703 --> 00:51:14,729
a spus că nu este responsabilă.

537
00:51:16,727 --> 00:51:17,527
Înțeleg.

538
00:51:17,567 --> 00:51:20,265
Și în niciun moment nu a sugerat DCI Eastwood

539
00:51:20,265 --> 00:51:23,818
că te vizitează în hotelul tău
camera făcea parte din cronologia lui Olson.

540
00:51:24,377 --> 00:51:27,479
Deci semnele au mers
nesocotite în raportul meu.

541
00:51:30,365 --> 00:51:32,167
Sunt surprins de asta.

542
00:51:33,030 --> 00:51:34,847
Prin ce?

543
00:51:36,687 --> 00:51:38,763
Prin faptul că Eastwood reține asta.

544
00:51:42,233 --> 00:51:43,985
Nu i-ai cerut?

545
00:51:47,917 --> 00:51:49,315
Nu.

546
00:51:54,274 --> 00:51:55,837
Asa ai fost tu,

547
00:51:56,298 --> 00:51:57,918
cine a facut acele semne?

548
00:52:04,687 --> 00:52:06,647
Nu se simt ascuțiți.

549
00:52:07,727 --> 00:52:08,972
Nu.

550
00:52:11,225 --> 00:52:12,862
Nu mai mult.

551
00:52:46,853 --> 00:52:49,082
Cum ai venit să-l cunoști?

552
00:52:51,047 --> 00:52:52,315
L-am văzut

553
00:52:53,170 --> 00:52:54,799
pe stradă.

554
00:52:55,086 --> 00:52:56,789
La locul crimei.

555
00:52:58,311 --> 00:53:00,638
Am crezut că voi fi în Belfast pentru

556
00:53:01,121 --> 00:53:03,087
o săptămână, poate două.

557
00:53:04,887 --> 00:53:07,725
Nu credeam că va fi împușcat în noaptea următoare.

558
00:53:10,207 --> 00:53:12,257
Îmi pare rău că e mort.

559
00:53:12,931 --> 00:53:14,280
chiar sunt.

560
00:53:16,407 --> 00:53:18,687
Dar a fost o noapte.

561
00:53:19,887 --> 00:53:21,682
Nu însemna nimic.

562
00:53:25,161 --> 00:53:28,278
Scuzați-mă, doamnă. Scafandrii
s-ar putea să fi găsit ceva.

563
00:53:53,487 --> 00:53:55,983
Mumie. Mumie.

564
00:53:57,487 --> 00:53:59,447
Am nevoie de baie.

565
00:54:00,127 --> 00:54:02,087
Ce?

566
00:54:02,127 --> 00:54:04,207
Trebuie să fac un pic.

567
00:54:05,304 --> 00:54:07,105
Întreabă-l pe tati.

568
00:54:07,146 --> 00:54:08,887
Unde este el?

569
00:54:13,407 --> 00:54:15,609
Sunt atât de obosit, scumpo.

570
00:54:30,597 --> 00:54:32,367
Cine eşti tu?

571
00:54:35,375 --> 00:54:38,164
Shh. Nu o trezi pe mami.

572
00:55:32,748 --> 00:55:35,527
Ești prieten cu mama sau cu tati?

573
00:55:35,567 --> 00:55:37,189
Mamia ta.

574
00:55:37,967 --> 00:55:39,927
Care e numele tău?

575
00:55:41,007 --> 00:55:42,967
Petru.

576
00:55:50,887 --> 00:55:52,847
Peter Piper.

577
00:55:53,795 --> 00:55:56,123
Peter Piper a ales un
picătură de ardei murați.

578
00:55:56,139 --> 00:55:58,080
Un ciocan de ardei murati
Peter Piper a ales.

579
00:55:58,121 --> 00:56:00,021
Dacă Peter Piper ar alege un
picătură de ardei murați

580
00:56:00,054 --> 00:56:02,126
unde-i ciugultul murat
ardeii pe care i-a cules Peter Piper?

581
00:56:03,969 --> 00:56:06,007
Se numește răsucitor de limbă.

582
00:56:06,047 --> 00:56:07,555
Incearca tu.

583
00:56:08,097 --> 00:56:10,574
- Peter Piper a ales un...
- ... picătură de ardei murați.

584
00:56:10,854 --> 00:56:13,487
Ardeii murati
pe care l-a ales Peter Piper.

585
00:56:13,527 --> 00:56:15,098
Fă-o din nou, dar fă-o mai repede.

586
00:56:15,218 --> 00:56:17,778
Peter Piper a ales un pic de alegere..

587
00:56:17,807 --> 00:56:20,127
Unde sunt ardeii murati
pe care l-a ales Peter Piper?

588
00:56:20,147 --> 00:56:21,965
Asta e foarte bine. Doar nu prea tare.

589
00:56:21,967 --> 00:56:23,372
Nu vrem să o trezim pe mami.

590
00:56:23,887 --> 00:56:25,607
Unde dormi?

591
00:56:25,647 --> 00:56:27,607
O sa gasesc undeva.

592
00:56:28,479 --> 00:56:30,207
Unde e camera ta?

593
00:56:30,487 --> 00:56:32,447
Îți voi arăta.

594
00:56:50,487 --> 00:56:53,080
- Unde doarme mami?
- Acolo.

595
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Mm, asta e frumos.

596
00:57:25,367 --> 00:57:27,096
Îmi pare rău.

597
00:57:29,327 --> 00:57:30,921
Şi eu.

598
00:57:57,767 --> 00:58:00,133
Vreau să vii cu mine acum.

599
00:58:00,607 --> 00:58:02,667
Vreau să vorbesc cu tine.

600
00:58:04,287 --> 00:58:06,656
Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc, Rose.

601
00:58:07,347 --> 00:58:09,887
Nu vreau să trebuiască
răni-ți frumoasa familie.

602
00:58:09,927 --> 00:58:11,847
Dar o voi face.

603
00:58:12,527 --> 00:58:16,221
O voi face dacă țipi sau
strigă când te eliberez.

604
00:58:16,341 --> 00:58:18,130
Înțelegi?

605
00:58:19,692 --> 00:58:21,329
Bine.

606
00:58:21,887 --> 00:58:23,336
Unul,

607
00:58:23,807 --> 00:58:25,417
două,

608
00:58:25,767 --> 00:58:27,505
trei.

609
00:58:43,211 --> 00:58:44,790
Petru?